The link replacer will automatically decode the %23 into a # in the final URL resulting in 404 errors:
https://www.host.com/amazing_pic#.jpg becomes https://www.host.com/amazing_pic#23.jpg, which is a different URL than intended.
Operators should be warned about this when entering an affected URL in the drag & drop editor.